Tuesday, September 15, 2009

Sunday - The Day of the Festival!


Good news! All the participants successfully arrived to Lednice. First ice-breaking activities started in Pension Jordán. Participants discovered each other´s names and each of them received theirs own secret friend! The afternoon belonged to folklore festival in Velké Bílovice. We saw typical Moravian costumes and dances and few of us even teased our stomachs at various roundabouts. We finished the day in local bowling club in Lednice. We may not remember the winner, but the most important thing is that we enjoyed a lot of fun!

Dobré zprávy. Všichni účastníci v pořádku dorazili do Lednice. Přístřešek pro první seznamovací aktivity jsme nalezli v Pensionu Jordán. Účastníci vzájemně poznali svá jména a každý z nich dostal také svého vlastního tajného přítele. Odpoledne už patřilo tradičním hodům ve Velkých Bílovicích. Tam jsme měli příležitost shlédnout typické moravské kroje a tance a několik z nás se dokonce rozhodlo podráždit svůj žaludek na jedné z mnoha kolotočů. Den jsme zakončili v lednické bowlingové herně Včelařský dvůr. Na jména vítězů si už sice asi nikdo nevzpomene, to nejdůležitější však je, že jsme si všichni užili spoustu zábavy.

Wednesday, September 9, 2009

Change of a partner

Bad news! Our Italian partners from Enna unfortunately revoked their participation in the project. But every END brings a begining of something NEW. We found a replacement in a new partner from Romania - Young Partners for Civil Society Development Association from Bucharest! We are looking forward to meeting them in Lednice.

A teď trošku češtiny - Špatné zprávy! Náši italští partneři z Enny bohužel odřekli svou účast na našem projektu. Ale pokaždé, když něco končí, něco jiného začíná. Podařilo se nám najít náhradu v podobě nové parterské organizace z Rumunska - Young Partners for Civil Society Development Association z Bukurešti. Už se na ně moc těšíme a věříme, že okoření náš projekt svým balkánským temperamentem.